VOICE OF OUR EMPLOYEES
先輩の声
営業事務、総務、秘書、清掃まで。
人に頼られる仕事にやりがいを感じます。
I feel a sense of satisfaction when I help people that rely on me, whether its sales, general affairs, secretary work or even clean-up duty.
河上 友美
Tomomi Kawakami
総務の枠を超え、
オールマイティに。
現在、営業事務がメイン業務ですが、秘書や清掃、社屋周辺のお花の水やりまで、営業や総務のお困りごとに対してフォロー業務を行なっています。営業の皆さんをできるだけフォローできるように、取扱商品の情報把握や納入準備などを行っています。
A jack-of-all-trades.
While my main task is supporting sales, I also act as the president’s secretary, janitor, gardener and problem-solver for sales and general affairs. I also try to keep myself updated about all products and help with preparation for delivery.
頼られる存在でありたい。
営業さんから「注文が入ったよ！河上さんのおかげです」と報告をもらえた時は、ほんとうに嬉しいですね。社内の食事会やゴルフコンペの企画など、社内親睦会の企画をすることも。会社や従業員の役に立てていることに、楽しさとやりがいを感じています。
I want people to rely on me.
It is truly delighting to hear the sales team say, “we received an order, thanks to Tomomi!” I also help plan internal gatherings, golf competitions and get-togethers, and it really is fun being of use to employees and the company as a whole.
風通しがよく、
仕事に集中できる環境。
社内の雰囲気はすごく良くて、仕事に集中できる環境だと思います。毎日の朝礼では、仕事の報告を行い、チームで連携を取れるように声を掛け合っています。佐渡は、受け身な人よりも、自分で考えて行動できる人の方が合う会社だと思います。
An open environment that enables concentration.
Sawatari’s office environment is conducive to concentration. At the daily morning gatherings, we all report on project statuses and cheer each other on to promote teamwork. I feel the company is better for people who can proactively think and act on their own.
